-
1 faire des accolades
Maître André. - Son écriture n'est pas très nette, et il me fait des accolades qui ne sont pas exemptes de reproche... (A. de Musset, Le Chandelier.) — Нотариус Андре. - Почерк у него не очень разборчивый, и к его закорючкам можно придраться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des accolades
-
2 scrawl
skrɔ:l
1. сущ.
1) небрежно написанная записка или письмо
2) небрежный почерк, каракули
2. гл.
1) писать наспех;
писать неразборчиво
2) писать каракулями, закорючками (тк. в ед. ч.) небрежный, неразборчивый почерк - his writing is a * он пишет как курица лапой небрежное или наспех написанное письмо - to send smb. a * послать кому-л. письмецо что-л. плохо написанное или нарисованное;
пачкотня, мазня pl (устаревшее) каракули быстро и небрежно писать - to * smth. illegibly писать что-л. неразборчиво - to * a hurried note наспех /поспешно/ черкнуть записку - to * one's signature нацарапать свою подпись, поставить какую-то закорючку вместо подписи исписать( что-л.) закорючками, непонятными знаками и т. п. - to * all over the wall исчиркать всю стену scrawl небрежно, наспех написанная записка ~ небрежный почерк ~ писать быстро и неразборчиво ~ писать каракулями -
3 scrawl
1. noun1) небрежно, наспех написанная записка2) небрежный почерк2. verb1) писать быстро и неразборчиво2) писать каракулями* * *1 (0) каракули2 (a) быстро и небрежно писать3 (n) мазня; наспех написанное письмо; небрежный почерк; неразборчивый почерк; пачкотня4 (v) исписать закорючками* * ** * *[ skrɔːl] n. небрежный почерк, небрежно написанная записка, каракули v. писать быстро и неразборчиво, писать каракулями* * *закорючкикаракули* * *1. сущ. 1) небрежно написанная записка или письмо 2) небрежный почерк 2. гл. 1) писать наспех; писать неразборчиво 2) писать каракулями -
4 scrawl
[skrɔːl]Общая лексика: (что-л.) плохо написанное, (что-л.) плохо нарисованное, быстро и небрежно писать, исписать закорючками, каракули, мазня, написать каракулями, наспех написанная записка, наспех написанное письмо, небрежно, небрежный почерк, неразборчивый почерк, пачкотня, писать быстро, писать небрежно, писать неразборчиво, каракуля, писать каракулями, писулька -
5 scrawl
[skrɔːl]небрежно написанная записка или письмонебрежный почерк, каракулиписать наспех; писать неразборчивописать каракулями, закорючкамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scrawl
-
6 scrawl
[skrɔːl] 1. гл.1) писать наспех; писать неразборчиво2) писать каракулями, закорючками2. сущ.1) небрежно написанная записка или письмо2) небрежный почерк, каракули -
7 scrawl
1. [skrɔ:l] n1. тк. sing небрежный, неразборчивый почеркhis writing is a scrawl - ≅ он пишет как курица лапой
2. 1) небрежное или наспех написанное письмоto send smb. a scrawl - послать кому-л. письмецо
2) что-л. плохо написанное или нарисованное; пачкотня, мазня3. pl уст. каракули2. [skrɔ:l] v1. быстро и небрежно писатьto scrawl smth. illegibly - писать что-л. неразборчиво
to scrawl a hurried note [an answer] - наспех /поспешно/ черкнуть записку [ответ]
to scrawl one's signature - нацарапать свою подпись, поставить какую-то закорючку вместо подписи
2. исписать (что-л.) закорючками, непонятными знаками и т. п.to scrawl all over the wall [a piece of paper] - исчиркать всю стену [лист бумаги]
См. также в других словарях:
кудрявый — ая, ое; ряв, а, о. 1. Вьющийся или завитой кудрями (о волосах или человеке с такими волосами); курчавый. К ие волосы. К ая бородка. К ая головка. К. мальчик. 2. Пышно растущий, с богатой листвой. К. орешник. К ые берёзки. 3. Причудливый,… … Энциклопедический словарь
